هتل رویال لندن، انگلستان
چه پیشیه کوچولوی گرسنه‌ای
میو
خیلی گرسنگی کشیدی، مگه نه، ویلی عزیزم؟
الان تو رو دارم تا باهاش جشن بگیرم
ـ اینجا خونه‌ی توئه؟ ـ خونه‌ی اونا
سفیر نمی‌دونم چی چی و زن چاق دوست داشتنیش
تا اینکه روحشون با بال‌های پری‌مانند پرواز کنه و بره
وقتی انجلس برای شام اونا رو خورد
... انجلس؟ انجلس دیگه کدوم خری
ببین چی درست کردم اسمشه ویلی ـه
ویلیام
دارلا کجاست؟ میخوام دارلا ویلیام رو ببینه
من و دارلا یه کوچولو دعوامون شد
ارباب با ارزشش خواسته بره دیدنش
دارلا رو که میشناسی عزیز دوردونه ارباب ـه
انجلس بیچاره
خودتو ناراحت نکن، درو جبران می‌کنیم. همیشه جبران می‌کنیم
این به اون در
نباید اجازه بدیم تو ذوقمون بخوره
... پس بجای اینکه از این ویلیام تغذیه کنی
رفتی و به یکی از ما تبدیلش کردی
یه خروس دیگه تو لونه‌ی مرغا
تو که با من اختلافی نداری، مگه نه؟
اختلاف؟
اصلا میدونی چطوریه هیچی جز مصاحب زن برای سفر نداشته باشی؟
ـ هر شب پشت سر هم ... ـ اگه دوباره بهم دست بزنی
اشتباه برداشت نکن من عاشق خانمام
... فقط این اواخر تو فکر بودم که
... چطوریه
سلاخیه بیگناهان رو با یه مرد دیگه قسمت کنم
... فکر نمیکنی این باعث میشه یه جور منحرف باشم
مگه نه؟
از این یکی خوشم میاد من و تو، بهترین دوست همدیگه میشیم
گورتو گم کن، اسپایک
اگه میتونستم که میرفتم، گوریل جون
تا اون موقع، چرا هر دومون رو خوشحال نمیکنی و چیزی که میخوام رو بهم نمیدی؟
ـ از دفتر خبری نیست ـ عوضیه خودپسند
بقیه‌ی شما میرید به سوئیتای خوب و دنجتون
من، باید تو لونه‌ی یکی دیگه بمونم واقعا درست نیست
تو اینجا کار نمیکنی همش اینجا می‌پلکی و منم اذیت میکنی. فقط همین
کارم خوب بوده، نه؟
،حداقل دفتر وزلی رو بده به من حالا که رفته
از اینجا نرفته فقط مرخصی گرفته
آره، درسته. فکر کردم پدر لعنتیشو کُشت
سعی کن مامانت رو خاکستر کنی وقتی میاد سراغت
خب، این خیلی چیزا رو توضیح میده
اسپایک
ببین، این برای خیلی وقت پیش ـه خودش نبوده
ـ یه بسته داری ـ چی؟
خطاب به تو فرستاده شده
... کی میتونه یه بسته برای یه
شبح؟ معلوم نیست چیه یه جورایی سنگین ـه. بیا
... اوه، ازم میخوای
اگه اشکال نداره
خب، حتما یه ماچ و بوسه بوده
... اینکه چیزی توش
... صبح بخیر، وولفرم و
،اگه بازم از اینا برام فرستادن ... من اینجام
... به رئیست بگو چه حرومزاده‌ی بدبختیه
!لعنتی! دردم گرفت
صبر کن ببینم
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
هی، من ... میتونم حس کنم
!اینقدر به من دست نزن
... میتونم
اوه، خدای من
چقدر خوشمزه‌س خونِ سمور آبیه؟
... هی، اینجا چه خبره
!من برگشتم، چارلی جون جریان از این قراره
جسم مادی پیدا کرده کی اینطور ... منظورم اینه، چطوری ...؟
... ـ نمی‌دونم. اون فقط ـ حتما بخاطر اون جعبه‌ی درخشان ـه که برام پست کردن
ـ پست کردن؟ از طرف کی؟ ـ نمی‌دنم. برامم مهم نیست
،اما اگه فهمیدی از طرف کی بوده از طرف منو لباشو یه ماچ بکن
هارمونی، این تلفنا چشون شده؟
هیچ کسی نمیدونه کل اداره اینطوری شده
و یه چیزی مثل این صدا از اون طرف خط میاد
تازه، کامپیوترم قاط زده
هارم
!ولم کن! اه
یه فکری دارم باید این دختر رو برای جمعه ازت قرض بگیرم
ـ اجازه نمیدم ـ ازت درخواست نکرده بودم
!اوه، خدای من! خدای من
،چیه؟ فکر میکنی الان که جسم پیدا کردی ... من میخوام
چه دامن خوشگلی پوشیدی
یه وقت ناهار طولانی میخوام، رئیس
... و بعدش یکدفعه پریدی وسط مراسم
سر کشیش رو گرفتی ... و فشارش دادی تا مثل یه هندونه گندیده
ـ ترکید ـ آره
... تخم چشماش همینطور آویزون شده بودن
... و داشتی داد میزدی، "صراحتا بگم، پدر
"چشمای تو باعث ناراحتیم میشه
خیلی توپ بود
... و کتک زدن داماد تا پای مرگ با دست خودش
منظورم اینه، واقعا چه قاتل خونخواری هستی
ـ آره. یه کم بنوش ـ نه
این برای خودته، رفیق
من تا خرخره خوردم ادامه بده. بخورش
نه. فکر کنم بهتره برم دروسلا رو پیدا کنم
داره تو قسمت شرقی دنبال بچه‌های خیابونی میگرده
اگه بهش ملحق بشم، خوشحال میشه
خیلی خاصه، مگه نه، دروسلا؟
... بیشتر از این. منو به این دنیا آورده
جاییکه که براش ساخته شدم
مثل این میمونه که اون سرنوشتمه
آره، یه آلوی شیرین ـه
... منظورم اینه، یه کم خُل و تهی مغز هست اما
... اون فقط
مثل اینه که یه کم بچه‌گی درونش مونده
شاید تا حالا دو یا سه تا راننده، توقف کن
شکار خوش بگذره فقط قبل از طلوع خورشید خونه باش
به دفترت نیاز داریم گمشو بیرون
... چی؟ از یه روح دستور نمی‌گیرم
... ـ هی! نمی‌تونی ـ یالا ببینم
دستتُ بکش
!گورتو گم کن
اینو باور نمیکنی، جری همین الان از دفترم انداختنم بیرون
... اون یارو شبحه آقای دندن نیشی ... به گمونم اون
ـ جوهر !ـ جری
!هیچ کسی جایگزین جوهر نمیشه
همه رو خاموش کنید، تلفنا و کامپیوترا همه رو خاموششون کنید
ببینید اگه یه نوع ویروس گرفته باشن و کار کی بوده
فکر میکنی دوباره بهمون حمله شده؟
ـ هنوز نمی‌دونم به چی فکر کنم ـ اَنجل
اوه، بذار حدس بزنم کامپیوترای آزمایشگاه هم خراب شدن
خب، آره، اما فقط اول خرابیاس
سوزنای اندازه‌گیر جوی خطوط قرمز رو نشون میدن
وسایل کاملا داغون شدن
،مثل یه نوع موج الکتریکی میمونه ... مثل چیزی که رو تلفنا تاثیر گذاشته و
،خب، آره. منم اول همین فکر رو میکردم اما فکر کنم علتش یه چیز دیگه باشه
هیچ وقت آسون نیست، مگه نه؟
همه‌ی خونمو خورد !هارمونی
الان با خرس بلونده خلوت کرده، یادته که؟
چیکار کرده؟
میدونی، خلوت کرده ... وقتی که وسط ظهر سکس داشته باشی
میدونم خلوت کرده یعنی چی، چارلز گفتی با اسپایک ـه؟
ـ آره. دوباره جسم مادی پیدا کرده ـ جسم مادی؟
آره، یه چیزی براش پست شده بود یه چیز نورانی، بعد دوباره مثل یه شهروند عادی شد
!اوه، خدای من چرا به من زنگ نزدید؟
،ببخشید. ما فقط ... میدونی ... سرمون شلوغ بود
... با این اختلال بوجود اومده تو سیستم سر و کله میزدیم
... که اتفاقا با برگشتن اسپایک همزمان شده
و باورم نمیشه که به این رسیدم
،به نظرت هر چیزی که به اسپایک جسم مادی داده باعث این اختلالات شده؟
مشخصا که به هم مرتبطن ... شاید وقتی اسپایک
... دوباره به جسم فیزیکیش برگشته
یه نوع اثری رو محیط اطرافش به جا گذاشته
،و اگه علائم اون دستگاه اندازه‌گیر درست باشن ... یه چیز بزرگتری تو راهه مثل
کل جهان دچار آشفتگیه فاجعه‌آمیزی میشه؟
چون همین اتفاق داره می‌افته، بچه‌ها
پس میدونی جریان چیه؟
وقتی اونچی رو میدونم که بهم گفتن، مشاور غیب‌گوهای شرکت منو در جریان این موقعیت گذاشتن
ـ که چیه؟ ـ نویدگره یه حادثه
ـ نویدگر؟ ... ـ یعنی ما تو دردسر خیلی بزرگی افتادیم
،و با حرف "پ" هم شروع میشه "که یعنی همون "پیشگویی
شانشو". شاید درباره‌ش شنیده باشید"
اوه، خدا جون. دوباره این، آره باهاش آشنام. خب؟
... درباره‌ی یه قهرمان گفته، یه خون‌آشام با یه روح
که نقش مهمی در آخرالزمان بازی میکنه یا برای خیر یا شر
کسی حدس نزده. این قسمتش مبهم ـه
"فکر میکردم که پیشگوییه "شانشو ... درباره ی اَنجل ـه که دوباره انسان میشه بعد از اینکه
این فقط بخش آخرشه، پرنسس
،و محض اطلاعت بگم تو پیشگویی اسمی از اَنجل گفته نشده
صبر کن ببینم. یعنی داری میگی ... چون اسپایک برگشته، فکر میکنی اون
هیچ فکری نمی‌کنم ... فقط اینو میتونم بهتون بگم که
که وجودش باعث به هم خوردن نظم خیلی چیزا شده
درباره‌ی این که جای بحثی نیست
قبلا دو تا خون‌آشام روح دار شده تو دنیا بود قبل از اینکه اسپایک دود بشه بره هوا
ـ چرا این اتفاق داره الان می‌افته؟ "ـ کلمه‌ی کلیدی ""قهرمان ـه
اسپایک جونشو داد تا دنیا رو نجات بده این اعتبار رو بهش میده
،اما وقتی که مُرد و یه شبح شد پرونده‌ش بسته شد
الان که برگشته، احتمالات به هم خورده، بچه‌ها
ـ کجا داری میری؟ ـ یه چیزی رو چک کنم
میدونستی همچین اتفاقی می‌افته ... تمام این مدت داشتم رو جسمانی کردن اسپایک کار می‌کردم
... ـ هیچ وقت اشاره نکردی ـ اگه میدونستم یه چیزی می‌گفتم، عزیزم
اینجا دنیای منم هست، میدونی
... راستی چطوری این کار رو کردی
اسپایک رو برگردوندی؟
کار شماها بوده، مگه نه؟
یه بسته پستی براش اومد
بسته پستی؟ مثل یه طلسم
آره. اما نفهمیدیم از طرف کی بوده
شاید از طرف شرکای ارشد بوده؟
مواظب نگاه‌های خیر‌ه‌ی اتهام‌آورتون باشید، بچه‌ها ... من فقط میدونم
هر چی بهت گفته شده صحیح
پس غیب‌گوها گفتن که تلفنا و همه‌ی این اتفاقات نویدگر چیزی هستن
ـ چی؟ ... ـ یه چیز بدتر
و واقعا خطرناک
منظورت چیه، خطرناک؟
!اسپایک
حرف نزن این لحظه خوشی رو خراب نکن
هارمونی! چه مرگت شده؟
ـ چشمات ... ـ من
!مال تو نیستم
ـ آره، درسته. ماله من نیستی ... ـ وقتی ازم استفاده میکنی
باعث میشه مثل تو فکر و احساس کنم
... ـ بیا فقط !ـ تو! تو منو نمیخوای
(اون جنده‌ی قاتل خون‌آشامت رو میخوای! (بافی !می‌کُشمت
عوضیای خودشیفته
یه چیزی هست به اسم با ملاحظه بودن
... جایگرینش کنید
... آره، خب، بعدش آقای با ملاحظه رو می‌بینم
،غرقه به خون ... داشت از این یارو پوره‌ی سیب‌زمینی درست میکرد
... "و قبل از اینکه بفهمم "کجای کار اشتباهه
صاف میزنه تو کله‌م
،قربان، دو تا حمله دیگه صورت گرفته یکیش به مرگ ختم شده
باشه، ساختمون رو قفل کنید تا نفهمیدیم جریان چیه، هیچ کسی نه داخل میشه نه خارج
ـ طلسم. ویروس، هیستریای جمعی ـ بله، قربان
به تمام کانال‌ها، کد مشکی تایید شد. جعبه‌ی "پاندورا" رو می‌بندیم
... بگو ببینم، رهبر نترس، اگه اشکال نداره
... چی میگی اگه این برآمدگی رو با یخ خوبش کنم
در حالیکه خودمو تو دفترم حبس می‌کنم، هان؟
تصمیم با خودته، لورن اما اول یه لطفی بکن
به فرد بگو وقتی فهمید جریان چیه به من خبر بده
آره، گرفتم
ـ یالا، اَنجل. میدونی چی باعث این چیزا شده ـ نه، ایو، نمی‌دونم
این تازه اولشه تار و پود واقعیت داره از هم باز میشه
... ـ سر پولام شرط می‌بندم، همه به تو و ـ اسپایک
... نمی‌دونم تو آب‌سردکنای آبیه اینجا چی ریختی
اما همین الان منشیت خون گریه کرد و سعی کرد چند بار منو تیکه و پاره کنه
ـ هارمونی؟ ـ مجبور شدم بفرستمش باقالیا
برای خودش بهتره مطمئنم متوجه هستی که
ـ اوه، آره. تو یه قهرمان واقعی هستی ـ و بطور مختصر مشکلمون همینه
ـ مشکل ما؟ ـ ایو یه نظریه داره
یه حقیقت
... ظاهرا برای این نمایش
یه کاندید برای خون‌آشام با یه روح وجود داره
،شما دو نفر و چرخه‌ی سرنوشت داره از هم در میره
برای همینه همه چی و همه کس دیوونه شدن
وایسا ببینم داری گناه این اتفاقات رو میندازی گردن ما؟
نه، فقط داره میندازه گردن تو
این شهر به اندازه کافی برای هر دوی شما بزرگ نیست
خب، گور بابای این شهر
گور بابای این خونه‌ی شیطانی، اَنجل و گور بابای تو یکی
،فکر کنم این مشت گوشت و استخون رو برمیدارم و برمیگردم اروپا
اسپایک، منظورم از "شهر"، کل دنیاست
نمی‌تونی عدم تعادل رو با رفتنت حل کنی ممکنه بدترش هم بکنی
بهتره از این بدترش نکنیم نمیخواییم از این بدتر بشه
الان رفتم اتاق سفید ببینم گربه‌ی بزرگمون چی برای گفتن داره
ـ و؟ ـ گربه رفته
ـ رفته؟ ـ اتاق سفیدم همینطور
در آسانسور به یه گودال ژرف سوزه‌کش باز شد
تا حالا صدای یه گودال ژرف زوزه‌کش رو شنیدی؟ !خیلی وحشتناک ـه
،گربه رفته، که یعنی واسطمون رفته یعنی تو این کار تنهاییم
هیچ راهه ارتباطی با شرکای ارشد نداریم
فقط ما موندیم و یه شکاف بزرگ در تعادل دنیا
اسپایک ... بمون
لطفا
اروپا هنوز سر جاش هست وقتی این مشکلُ درست کردیم
ـ شاید ـ احتمالا
دقیقا چطور میخوای این مشکلُ حل کنی، رئیس جون؟
داری بهم میگی ما یه سوراخ تو کهکشان درست کردیم میخوای دوباره به هم بدوزیش؟
اگه یه راهی بود که می‌فهمیدم ... کدوم یکی از شما تو اون پیشگویی هستید شاید
پیشگوییه "شانشو" رو خوندم ... و هیچی توش ننوشته که
صبر کن. پیشگویی رو خوندی؟ همونی که بهش باور نداشتی؟
گفتی یه مشت مزخرفاته
خب، جالب نیست
ـ اسپایک ـ توهین نباشه. اما برای این پیشگویی به یه متخصص نیاز داریم
ـ باشه، اما وزلی اینجا نیست ـ نه، اما بخشش که هست
... ـ شاید یکی اونجا بتونه ـ چیکار کنه؟
دارم بهتون میگم اون پیشگویی رو خوندم
ـ اون پیشگویی رو نخوندی ـ نخوندم؟
ترجمه‌ی پیشگویی رو خوندی
"مثل این میمونه که بخوای انجیل "کینگ جیمز رو با نوع اصل عبری یا آرامی مقایسه کنی
،در حد رنگ و بوش بوده ... ریزه‌کاریا
مفهوم تاریخیش، این وسط از بین رفته
پیشگویی رو خوندی مثل این میمونه که گزارش یه پسر 12 ساله رو خونده باشی
دلم برای وزلی تنگ میشه
باشه، سرک، منظورتو رسوندی گوش کن، چیزی تو این پیشگویی هست که بتونه کمکمون کنه؟
آره. درباره‌ی من چی میگه؟
یه منظومه‌ی جدیدی ازش به تازگی ترجمه شده که ممکنه ربط داشته باشه
... ریشه‌ی درخت به دو قسمت تقسیم شد"
"و هر کدام به منظور تغذیه سراغ رودخانه‌ی مدفون میرون
ـ مثل یه راهنمایی باغبونی میمونه ـ استعاره‌س
لطفا بگو که مجبور نیستم براشون معنای استعاره رو توضیح بدم
سرک، متن
اینجاییم
طوفان فرو میبارد" ... تعادل متزلزل می‌شود
،تا وقتی که خون‌آشام با یک روح "از جام "عذاب جاودان" می‌نوشد
ـ استعاره‌های بیشتر ـ نه، این یکی واقعیه
ـ پس یه جامی در میون هست ـ "عذاب جاودان"؟
فقط فکر نکنم طعم خوبی داشته باشه
... وزن جهان بر دوش اوست"
،اندامش محصور شده ... استخون‌هایش پودر میشون
... تا خلقت را نجات دهد
"یا نابود کند
صحیح. خب این به من چه مربوطه؟
گذشته‌ی اون خون‌آشام پاک میشه
و بصورت انسان زنده میشه آره، این قسمتشو میدونم
ـ آره، شرط می‌بندم میدونی ـ پس اَنجل از این جام مینوشه
،کامپیوترامون درست میشن، تلفنا زنگ نمیخورن و آدمام روانی نمیشن؟
کی گفته که اَنجل قراره این کار رو بکنه؟
ـ اصلا کی گفته درباره ی اونه؟ ـ اوه، بیخیال، اسپایک
ـ واقعا فکر میکنی درباره‌ی توئه؟ ـ چرا که نه؟
پسرا، فعلا رو این مشکل تمرکز کنید نمیخواییم در این رابطه دچار اشتباه بشیم
اشتباهی در کار نیست نوشیدن از اون جام از قبل مقدر شده
نمیشه تغییرش داد هر کسی ازش بنوشه برای همین کار تعیین شده
و زمانیکه اون شخص به عنوان ... شخص اصلیه پیشگویی تایید بشه
جهان دوباره تعادل خودشو بدست میاره
خب این جام ـه ... کجاست؟ ننوشته؟
از جزئیات هم سخن گفته، آره
در شهر مخفیه "پترا" قرار گرفته
در طول جنگ‌های صلیبی ناپدید میشه و دوباره از واتیکان سر در میاره
و در سومین سال اروپای قرون وسطی ناپدید میشه
آره. جالبه
ـ چی؟ ـ تو شهر نواداس
ـ نوادا؟ ـ دره‌ی مرگ، دقیق بخوام بگم
زمین به خود می‌پیچد " "و ظهور جام را در ستون‌ها نشانه‌گذاری میکند
... ستون‌ها. مبهم به نظر میاد
"... و بیابان آن جام و همه‌ی خانه را می‌بلعد و"
نمیشه دقیقا ترجمه‌ش کرد
"و زن فربه دیگر نمی‌خواند"
ـ اپرا ـ اپرا؟
آره. اون ستون‌ها یه ساختمان اپرا تو دره‌ی مرگ بوده
در سال 1938 بخاطر یه زمین‌لرزه دفن شد
سر تیتر روزنامه‌های لس‌آنجلس شد فقط چند ساعت از اینجا فاصله داره
میتونم برم اونجا و قبل از صبح بر گردم
اَنجل، اینجا با یه بحران جدی روبرو هستیم
ممکنه فکر خوبی نباشه تا بری دنبال یه جام جادوییه
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم ... اگه راهه دیگه‌ای هست، مجبورم قبول کنیم که پیشگوییه واقعیه
و امیدوار باشم که جلوی این آشفتگی رو می‌گیره
در این حین، تو مسئولی ... اینجا رو قرنطینه کن تا
اسپایک کجاست؟
ـ الو ـ ماشین وایپرم رو بردی
الان ماشینِ منه، رفیق نه دهمش ماله منه
میدونی که، تو باید یه شرکت رو بچرخونی
فکر میکنی یه بازیه؟ آدما دارن میمیرن
و یکی از ما میتونیم جلوشو بگیریم چه میدونی. منکه به خودم رای میدم
رای در کار نیست ... یه پیشگوییه
و "شانشو" درباره‌ی تو نیست، اسپایک
هنوز نمی‌تونی اینو بپذیری، نه؟ واقعا غم‌انگیزه
... تمام این سالها باور داشتی تو اون میمون مهمی
الان دیگه فهمیدی که هیچی نیستی
ـ کاش یه شبح باقی میموندی ـ اما نموندم، مگه نه؟
،برای نجات دنیا آتیش گرفتم و الان دوباره واقعا برگشتم
در عجبی چرا اینطور شده وایسا ببینم، چون من همون برگزیده‌م، خنگعلی
... ـ وقت برای این حرفا ـ چی بود؟ صداتو ندارم
چی بهش میگن؟
اوه، درسته. داره قطع میشه داره قطع میشه
ـ اسپایک ـ دیوث
احمق
آره، میدونم خون‌آشامه
یه آرامبخش فیل بهش بزن و غل و زنجیرش کن
آره، هر چی. عیب نداره ببین. اون کار رو انجام بده
تمام، میدونی
همیشه اینجا یه جوریه، هان؟ ... منظورم اینه، جنگ ارواح
هیولاها، سایبرگ‌های قاتل
جای تعجب داره با این همه جست و خیز آدمات چطور به کاراشون میرسن
،جالبه همیشه دور و بر این جست و خیزا پرسه میزنی
ـ به گمونم خوش‌شانسم ـ آره؟
و دیگه چی هستی، ایو، به غیر از خوش ‌شانس؟
... قراره اینو بدونم که چطوریه
... یه دختره تازه کار و جوونی که از سانتا کروز اومده
که یه جورایی به شرکای ارشد یه شرکت شیطانی مرتبطه
هیچ وقت نگفتم اهل سانتا کروزم
فقط اونجا رفتم مدرسه ... و اگه درباره‌ی مرتبط بودن حرف میزنیم، چارلز
تو اون کسی هستی که با اون گربه طبقه بالا حرف میزنی
،فکر کنم این خیلی بیشتر از من تو رو به اینجا مرتبط میکنه
،مادامیکه شرکای ارشد در بین هستن من فقط یه پیام‌رسانم
صحیح. و منم فقط یه وکیل آرومم
به روباتا ناخنک نزن
خب رسیدیم
... دو خون‌‌آشام قهرمان
سر یه نوشیدنیه تر و تازه‌ی عذاب‌آور که میخوان تو خُمره‌شون کنن، رقابت دارن
فکر میکنی اینطوری هستی؟ یه قهرمان؟
ـ دنیا رو نجات دادم، مگه نه؟ ـ یه بار
بعد از اینکه چند بار نجات دادی باهام حرف بزن
حرف زدن بسه، رفیق یه پیشگوییه رو دستمه که باید درستش کنم
اسپایک؟ لعنتی
... خب، ظاهرا هنوز ازش سیر نشدی بعد از اینکه
بچه‌های کوچولو برای بازی کردن نیومده بودن
دلت برام تنگ شد، ویلیام قشنگم؟
مطمئنم که تنگ شده، درو هر چی باشه، تو سرنوشتش هستی
اوه، خیلی شیرین ـه
،فکر کردم کمتر درخشنده‌س با این همه درد و عذاب
خب، الان چیکار کنیم؟
نظرت چیه؟
یالا. بیا ببینیم واقعا برای این کار چقدر روح وسط میذاری
اسپایک، وقت برای این چیزا نداریم
سالی جون، بپا خودتو خیس نکنی خیلی طول نمیکشه شکستت بدم
باشه. با روش تو جلو میریم
اوه، آره
... اینجا رو ببین، فکر میکنی ناجی ـه بزرگ هستی
برای حقیقت، عدالت و مامانای فوتبالیست می‌جنگی
اما هنوز نمی‌تونی دستتُ به صلیب بزنی بدون اینکه بوی گوشت سرخ شده بیاد، مگه نه؟
نه اینکه تو میتونی
خب، همینه
من متفاوتم و خودتم میدونی
نفرینت کردن و به زور بهت روح دادن
مجبورت کردن عذاب کارایی که کردی رو بکشی
اما من، برای روحم جنگیدم
آزمونای شیطانیه زیادی پشت سر گذاشتم
،تقریبا چند با دهنم سرویس شد ... اما به مبارزه ادامه دادم
چون میدونستم کار درستیه
این سرنوشت ـه منه
واقعا؟ فکر میکردم برای جا وا کردن تو شلوار دخترا اینو میگی
شش مورد دیگه
،یعنی چی تو این یه ساعت 30 درصد افزایش پیدا کرده؟
سی و دو و چهار دهم درصد حالا کی میشمره؟
نمی‌دونید چی باعث این وضعیت میشه؟
... هیچی. هیچ ویژگی خاصی مطرح نیست
،مثل جنسیت، سن،مقام، پروفایل روانشناسی گروه خونی، سوابق پزشکی
اصلا الگوی مشخصی نداره
ـ به نظر میرسه میتونه رو هر کدوم از ما تاثیر بذاره ... ـ کاری هست که بتونیم
چرا به سؤالاش جواب میدی، فرد؟
ما به این جنده خانم اعتماد نداریم
ـ همه رو میکُشه ـ گان
ـ تو چی هستی، هان؟ !ـ گان، نه
چی واقعا اون توئه؟ هان؟ هان؟
خب، گمونم میتونی نفس بکشی خوبه که میدونی
دروغگو! فکر میکنی نمی‌دونیم تو پشت این اتفاقاتی یا ما رو به بازی گرفتی؟
چی هستی، هان؟ نشونم بده !چی هستی؟ یه هیولا؟ نشونم بده
قبلا خیلی محکمتر میزدی، پدر بزرگ
نه. سر تو پوست کلفت‌تر شده
ایندفعه نمیبری
خون‌آشام با یک روح
... هیچ کسی نمیدونه کدوم طرف می‌جنگه
وقتی که نمایش بزرگ شروع بشه
جز اینکه ما همین حالاشم میدونیم تو کدوم طرفی، نه؟
قبلا انتخابت رو کردی
شنل خودتو با یه صندلیه راحتی تو وولفرم و هارت لعنتی عوض کردی
یه کم پیچیده‌تر از این حرفاس
همیشه یه کم ساده بودی، ویلی
بهش دست نزن
دیگه یه کم دیر شده، ویلی و واقعا خوشم نمیاد صداتو برام بالا ببری
ویلیام، اینقدر ناراحت نباش
ماچمون کن پس
چرا تو ... میدونستی میدونستی ماله منه
واقعا؟
خیلی خوبم میدونستی
انگار متوجه هیچی نیستی، نه؟
... خب، تازه واردی و یه کوچولو بی‌شعور
پس بذار برات توضیح بدم اوضاع از چه قراره
دیگه خبری از تعلق یا لیاقت نیست
،میتونی هر چی رو که بخوای برداری ... هر چی رو بخوای داشته باشی
اما هیچی ماله خودت نیست
حتی اون
اشتباه میکنی. ما تا ابد ماله همیم دروسلا و من
واقعا؟
هنوز همون شاعری، مگه نه، ویلی؟
ـ ویلیام ـ درسته. ویلیام
میدونی، واقعا باید برای خودت یه اسم جدید پیدا کنی
فقط خیلی رعب‌آور نیست
ببین چی میگم، ویلیام
اگه اونو میخوای، بیا و بگیرش
یالا، قهرمان بهم بیشتر بگو
... یادم بده چی معنی‌ای میده
و منم بهت میگم چرا چشم نداری منو ببینی
به روانشناست بگو
... چون هر زمان که بهم نگاه میکنی
،تمام چیزای کثیف کوچیکی که انجام دادی ... یادت میاد
!تمام زندگیایی که بخاطر تو گرفتم
،دروسلا منو تبدیل کرد اما تو ازم یه هیولا ساختی
من تازت چیزی نساختم، اسپایک فقط در رو باز کردم و گذاشتم خود واقعیتو نشون بدی
هیچ وقت واقعا منو نشناختی
... فقط خودتو می‌دیدی
... دعا میکردی یکی به نفرت‌انگیزیه خودت تو این دنیا باشه
تا بتونی وجود خودتو تو این دنیا تحمل کنی
خوب نگاه کن، قهرمان من اصلا مثل تو نیستم
نه، تو پست‌تری
برای همین بافی واقعا عاشقت نبود
چون تو من نبودی
... به گمونم این یعنی اون به تو فکر میکرده
تمام اون زمانایی که اونو میکردم توش
بسیار خوب بیا تمومش کنیم
کم کم بخور
برای یه مدت نمی‌تونی درست قورت بدی
... حالت خوب میشه. فقط
مجبور نیستی تظاهر کنی برات مهمه
ـ چی؟ ـ بیخیال، فرد
میدونم درباره‌ی من چه فکری میکنی
... یا همه‌تون
ببین. اون چیزی که چارلز گفت ... در مورد اینکه ما فکر می‌کنیم تو پشت این جریاناتی
... میدونی، هر چیزی که گفت
... تحت تاثیره
ایو
من آدم بده نیستم
چه حسی داره؟
تو باید بگی
... احتمالا باید خاکسترت می‌کردم
،اما راستشو بخوای نمیخوام غرغرای اونو بشنوم
اسپایک، صبر کن. وایسا
این پاداش نیست که دستته
نشون پیروزی هم نیست
یه باره
چیزی که باید تحملش کنی تا اینکه به خاکستر تبدیلت کنه
باور کن. من میدونم
... پس از خودت بپرس
این واقعا سرنوشتیه که براش ساخته شدی؟
واقعا اینو میخوای؟
یا اینکه فقط میخوای یه چیزی رو از من بگیری؟
هر جفتش
!اسپایک
... این که
ویسکی ـه اسکاتلندیه
اَنجل! خدای من، چی شده؟
از چند تا پله افتادم
پله‌های بزرگ. گان
همه چیو امتحان کردیم پزشکی، جادوئی. هیچی جلوشو نمی‌گیره
ـ هنوز ادامه داره؟ ... ـ بدترم شده. اون جام چی شد؟ تو
ـ قلابی بود. یکی برامون تله گذاشته بود ـ چی؟ کی؟
نمی‌دونم. سرک کسی بود که ما رو فرستاد اونجا ... شاید اون
رفته. وسایلشو از دفترش جمع کرده و دود شده رفته هوا
پله‌ها، هان؟
باشه. سرک رفته اون جام قلابیه، اما این نابسامانی واقعیه
ـ باید چیکار کنیم؟ ـ میگم با باز کردن دادشمون شروع کنیم
چارلز
تو دردسر افتادم؟
هی، چه اتفاقی افتاد؟
شرکای ارشد مداخله کردن ظاهرا از وقتی این مشکل شروع شده، روش کار میکردن
تونستن موقتا تعادل دنیا رو حفظ کنن
موقتا. برای چه مدت؟
اون سرک و داستان خیالیش که به خوردمون داد چی شد؟
شرکای ارشد هیچی در موردش نمی‌دونن اونام مثل ما عصبانی هستن
ـ شک دارم ـ نگران نباش، اَنجا
سرک مدت زیادی نمیتونه مخفی بمونه اونو برش میگردونیم، و می‌فهمیم از کی دستور می‌گیره
،اگه منو ببخشید باید برم خونه و رو گردنم یخ بذارم
ایو
... گوش کن. من واقعا
به خودت زحمت نده، مشاور باید نگران چیزای دیگه باشی
کل ماجرای "شانشو" هنوز مشخص نشده
هنوز دو تا خون‌آشام با یک روح داریم
به گمونم این مسئله برای یه روز دیگه‌س
،اگه روزای بیشتری مثل امروز باشن دیگه روز دیگه‌ای باقی نمیمونه
... آره، خب، در این حین
این خون‌آشام شبحیه سابق یه بدن فیزیکی پیدا کرده که باید بره مشروب‌خوری
نظرت چیه، چارلی جون؟ دوست داری بریم؟
.اوه، نه، مرد ... همین حالاشم سرم داره میترکه
و اسباب‌بازیام و آبنباتم میخواد پخش زمین بشه
از من خیلی جلوتری منصفانه‌س
شاید باید بذاری فرد معاینه‌ات کنه
نه. دوباره میخواد منو ببنده
حالت خوبه؟
نمی‌دونم
اون شکستم داد، گان
کی، اسپایک؟ ... به نظرم به خوبیه
نه. برای گرفتن جام شکستم داد
منظورت همون جام قلابیس؟ همون جام خیالیه الکی؟ خب که چی؟
.... نه، تو متوجه
اون مبارزه رو بُرد، گان برای اولین بار
مهم نیست اگه اون جام واقعی بوده یا الکی
... در آخر
اسپایک قویتر بود اونو بیشتر میخواست
اَنجل، این معنای خاصی نمیده
چی میشه اگه بده؟
... چی میشه اگه به این معنی باشه که
من اون برگزیده نیستم؟
... میدونی، جالب اینجاست که درست کار نکردن این دنیا
اونطور که به نظر میرسه جالب نیست
... تاره، اونا واقعا گول اون جام عذاب ابدی رو خوردن
درست همونطور که فکرشو میکردی
... و الان آقای سرک ما ناپدید شده
درست زیر گوش شرکای ارشد
و ممکنه خوشحال بشی وقتی بفهمی که تیم اَنجل در حالت آماده‌باش ـه
ممکنه فکر کنن که شرکای ارشد بهشون یه تیر اخطار شلیک کردن
... اوه، راستی
... اسپایک اَنجل رو نکُشت
اما تا پای مرگ همدیگه رو کتک زدن
خب، تازه همه چی شروع شده
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.